Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

znati kaj na pamet

Толкование Перевод

1 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) imeti na zalogi

* * *
I [hæv]
noun

slang potegavščina, sleparija

the haves and the have-nots — bogati in revni
II [hæv]
transitive verb & intransitive verb

imeti; vsebovati, imeti v sebi; imeti mlade, otroka ( to have a baby); imeti, preživljati ( to have a fine time dobro se imeti); obdržati, imeti (may I have it?); gojiti čustva, imeti (misli itd.); dobiti ( I've had no news); zvedeti od, slišati od ( I have it from my friend); znati, razumeti ( she has no German); jesti, piti, kaditi (I had a sandwich, some coffee, a cigarette); trditi ( as Plato has it); slang potegniti, prevarati koga; z nedoločnikom: morati ( I have to do it); z objektom in preteklim deležnikom: dati si kaj narediti ( I had a suit made); z nedoločnikom brez "to": dovoliti, trpeti (I won't have it, I won't have you say it);

Z nedoločnikom brez "to": I had as good — ali as well — prav tako bi lahko

I had as lief — ali as soon — prav tako bi rad

I had better — ali best — bolje bi storil, če, bilo bi pametno, če

I had sooner — ali rather — raje bi

I had soonest — ali liefest — najraje bi;

Druge fraze in rabe: slang you have been had — prevarali so te

parliament the Ayes have it — večina je za

figuratively he had me in the argument — potolkel me je

have them come here — poskrbi, da pridejo

(not) to be had — se (ne) dobi

you have it coming — dobiš, kar zaslužiš

what would you have me do? — kaj naj po tvojem storim?

I won't have you do it — ne dovolim, da bi to naredil

have done! — nehaj!

I have done with it — s tem sem opravil

I have your idea — sedaj te razumem

he had a leg broken — zlomil si je nogo

he had a son born to him — rodil se mu je sin

I won't have it — tega ne trpim, ne dovolim

you have me, have you not? — ti me razumeš, kajne?

rumour has it — govorica gre

he will have it that — on trdi, da

have it your own way — naj bo po tvojem

I have it — že imam, spomnil sem se

I would have you know — rad bi, da zveš

I had him there — na tem sem ga ujel, premagal sem ga, bil sem močnejši od njega

you have it right — prav imaš, uganil si

to have breakfast, lunch, dinner (supper) — zajtrkovati, kositi, večerjati

to have an affair — imeti ljubezensko razmerje

to have the best of — zmagati

to have s.th. by heart — znati kaj na pamet

to have a chat — pokramljati

to have a cold — biti prehlajen

to have the cheek to — predrzniti se

to have a day off — imeti prost dan

to have to do with — imeti kaj opraviti z

to have an edge on — imeti majhno prednost, biti malo opit

to have one's fill of — imeti dovolj česa

to have one's fling — izdivjati se

American juridically to have and to hold — imeti v posesti, ne spustiti iz rok

to have it in for s.o. — zameriti komu, komu kaj slabega želeti

to have it in one to — imeti dovolj poguma za

to have a heart — biti usmiljen, imeti srce

to have kittens — biti razburjen

to have the laugh on — zadnji se smejati

to have a look at — pogledati

to have a mind to — kaj nameravati

to have s.th. in mind — imeti kaj v mislih

to have it (all) over s.o. — biti na boljšem od koga

to have it out with s.o. — razčistiti stvar s kom

to let s.o. have it — kaznovati koga, odkrito komu povedati, kar mu gre

to have ready — pripraviti

to have a short (long) run — obdržati se malo (dolgo) časa

to have the run of — imeti pravico uporabljati

to have a say in — imeti pravico kaj reči k

to have a good time — dobro se imeti

to have a way with — znati s kom ali čim ravnati

to have a shot at — poskusiti kaj narediti

to have s.th. on s.o. — imeti koga v šahu

to have s.o. on toast — imeti koga v rokah, prekaniti koga

to have a try — poskusiti

English-Slovenian dictionary > have
2 inside

1. noun
1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) notranjost

2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) želodec, trebuh
2. adjective
(being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) notranji
3. adverb
1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) noter, notri

2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) znotraj
4. preposition
1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) v

2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) v

•

- inside out

* * *
I [ínsaid]
adjective

notranji

figuratively notranji, zaupen, iz prvega vira, v hiši zaposlen, v hiši narejen; British English economy inside broker — uradni senzal

inside diameter — notranji premer

American inside director — član uprave

inside dope — skrivne informacije, zaupno obvestilo

inside information — zaupno obvestilo

inside job — delo člana ali koga, ki pozna organizacijo

American inside man — vohun v organizaciji

inside track sport notranja steza; colloquially prednost, ugoden položaj
II [insáid]
adverb

znotraj, noter

colloquially inside of an hour — v teku ene ure, v manj kot uri

inside arm — notranji vzvod čolna
III [ínsáid]
noun

notranjost, notranja stran, notranji del; figuratively bistvo, srž; colloquially notranjščina, želodec, drob; colloquially potnik v poštni kočiji; colloquially sredina; American slang zaupno obvestilo; mathematics ploščina

from the inside — od znotraj

inside out — notranja stran navzven, obrnjen

to turn s.th. inside out — narobe obrniti, postaviti na glavo

to know s.th. inside out — znati kaj na pamet, dobro kaj poznati

American slang on the inside — poučen o čem, (so)udeležen

to look into the inside of s.th. — natančno kaj preiskati

the inside of a week — sredina tedna
IV [insáid]
preposition

v (hiši, notranjosti)

English-Slovenian dictionary > inside
3 know

[nəu]
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) vedeti

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) poznati

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) poznati

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) prepoznati

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes
* * *
I [nóu]
noun

vednost, znanje

colloquially to be in the know — vedeti (zaupne stvari), spoznati se
II [nóu]
1.

transitive verb

vedeti, poznati, znati prepoznati; razpoznati, ločiti ( from);

2.

intransitive verb

vedeti (of za, o); spoznati se ( about na)

to know one's bussiness — ali to know a thing or two about, to know all about it, to know what is what, to know the ropes — dobro se na kaj spoznati, vedeti vse o čem, biti izkušen v čem

to be known to — biti komu znan

to be known as — biti znan po čem

I know better than to — nisem tako neumen, da bi

to know by heart — znati na pamet

to know by sight — poznati na videz

to know one from the other — razločiti med dvema, razpoznati

to know a hawk from a handsaw — biti dovolj bister

don't know him from Adam — nimam pojma, kdo je

to get ( —ali come) to know — spoznati, zvedeti

to let s.o. know — sporočiti komu

to make known — razglasiti, oznaniti

to make o.s. known to — predstaviti se komu, seznaniti se s kom

to know one's own mind — vedeti, kaj hočeš, ne omahovati

not to know what to make of a thing — ne razumeti česa, ne znati si česa razložiti

not that I know — ne da bi vedel, kolikor je meni znano ne

to know one's place — vedeti, kje je komu mesto, ne riniti se naprej

to know one's way around — znajti se, spoznati se

to know which side one's bread is buttered — vedeti kdo ti reže kruh, vedeti, kaj ti koristi

to know from a bull's foot — znati razlikovati, znati ločiti

before you know where you are — hipoma, preden se zaveš

don't I know it! — pa še kako to vem!

he wouldn't know (that) — težko, da bi vedel, ne more vedeti

I would have you know that — rad bi ti povedal, da; rad bi ti pojasnil

I have never known him to lie — kolikor jaz vem, ni nikoli lagal

after I first knew him — potem ko sem ga spoznal

he has known better days — doživel je že boljše čase

I know of s.o. who — vem za nekoga, ki

colloquially not that I know of — ne da bi vedel

colloquially do ( —ali don't) you know? — ali ni res?

English-Slovenian dictionary > know
4 book

[buk] 1. noun
1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) zvezek

2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) knjiga

3) (a record of bets.) knjiga stav
2. verb
1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) rezervirati

2) (to hire in advance: We've booked the hall for Saturday.) rezervirati

•

- bookable
- booking
- booklet
- bookbinding
- bookbinder
- bookcase
- booking-office
- bookmaker
- bookmark
- bookseller
- bookshelf
- bookshop
- bookworm
- booked up
- book in
- by the book
* * *
I [buk]
noun

knjiga, zvezek, libreto; 6 osnovnih vzetkov pri whistu; blok vstopnic, znamk; čekovna knjižica

the Book — Sveto pismo

to be at one's books — študirati

to be in s.o.'s good (bad, black) books — biti pri kom dobro (slabo) zapisan

to bring to book — zasluženo kaznovati

to be deep in s.o.'s books — biti komu veliko dolžan

by (the) book — točno, natanko

it doesn't suit my book — to mi hodi narobe

to get into s.o.'s books — zadolžiti se pri kom

to keep books — knjižiti

to kiss the Book — poljubiti Sveto pismo pri prisegi

to know off book — znati na pamet

to know s.th. like a book — dobro kaj poznati

to take a leaf out of another's book — slediti zgledu drugega, oponašati ga

to take one's name off the books — izstopiti iz članstva

a man of the book — učenjak

to read s.o. like a book — dobro koga razumeti, dodobra ga poznati

to swear on the Book — prisegati na Sveto pismo

to speak by the book — govoriti na osnovi natančnih obvestil

to speak without the book — govoriti na pamet

slang to throw the book at — strogo koga kaznovati
II [buk]
transitive verb

v knjigo vpisati, vknjižiti, registrirati; kupiti vozovnico ali vstopnico; rezervirati (sobo, vozovnico, vstopnico); angažirati; povabiti

I'll book you for Saturday — pričakujem vas v soboto

he is booked for a sad end — namenjena mu je žalostna usoda

colloquially to be booked to do s.th. — morati kaj narediti

all seats are booked — vsi sedeži so razprodani

I am booked to see him on Tuesday — zmenil sem se z njim za torek

English-Slovenian dictionary > book
5 remember

[ri'membə]
verb

1) (to keep in the mind, or to bring back into the mind after forgetting for a time: I remember you - we met three years ago; I remember watching the first men landing on the moon; Remember to telephone me tonight; I don't remember where I hid it.) spomniti se

2) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) spomniti se

3) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) izročiti pozdrave

•

- remembrance

* * *
[rimémbə]
transitive verb

spominjati (spomniti) se; zapomniti si, ne pozabiti, misliti na; na pamet znati ali vedeti; izročiti pozdrave, pozdraviti, priporočiti; archaic spomniti (of na); intransitive verb spomniti se

remember to come! — ne pozabi priti!

remember what I tell you — zapomni si, kaj ti rečem

remember me kindly to your sister — lepo pozdravite (svojo) sestro!

I cannot remember the man you mean — ne morem se spomniti, koga mislite

he cannot remember names — on si ne more zapomniti imen

don't you remember me? — se me ne spomnite?

as far as I can remember — kolikor se morem spomniti

he wants (begs) to be remembered to you — on želi, da vam izročim njegove pozdrave, on vas lepo pozdravlja

if I remember right — če se prav spominjam

not that I remember — ne da bi jaz vedel

to remember oneself — zavedeti se; popraviti se

English-Slovenian dictionary > remember

См. также в других словарях:

znáti — znám nedov. (á ȃ) 1. imeti to, kar se uči, študira, vtisnjeno v zavest, spomin in biti sposoben povedati, uporabiti: znati abecedo, poštevanko; pesem se je učil toliko časa, da jo je znal; igralci ne znajo vlog; znati besedilo na pamet, kot… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pámet — i ž (á) 1. sposobnost dojemati, razsojati, ravnati glede na izkustvo: otrok pri tej starosti še nima dovolj pameti za tako odločitev; ravnal je, kot bi bil brez pameti; ima večjo srečo kot pamet, več sreče kot pameti / ekspr.: to mu narekuje… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vlóga — 1 e ž (ọ̑) 1. upodobitev osebe v dramskem delu: vloga je zelo težka; igralec se je dobro vživel v vlogo; igrati glavno, stransko vlogo; naslovna vloga po kateri ima dramsko, filmsko delo naslov; tenorska vloga; plesala je vlogo kraljične /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
učíti — ím nedov. (ȋ í) 1. s posredovanjem znanja usposabljati za opravljanje določenega dela, dejavnosti: učiti otroka brati, govoriti; učiti koga plesti, voziti kolo; učiti koga streljanja; naredil je, kot ga je učil oče / učiti psa; učiti vole orati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
védeti — vém nedov. (ẹ) 1. imeti kaj v zavesti a) na osnovi zaznav, obveščenosti: ljudje marsikaj vedo; vedeti novico, resnico; vem, da si bil doma; vedeti za ime, naslov; dosti, za trdno vedeti; takoj sem vedel, kdo je; vedeti iz izkušenj,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
iméti — imám nedov., iméj in imèj iméjte; imèl in imél iméla; nikalno nímam (ẹ ȃ nȋmam) 1. izraža, da je kaj osebkova svojina, lastnina: imeti avtomobil, hišo; imel je tri konje; imeti veliko knjig; malo, veliko ima; ekspr. nič nima 2. izraža, da je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
gláva — e stil. é ž, rod. mn. gláv (á) 1. del človeškega ali živalskega telesa, v katerem so osrednji živčni centri in nekatera čutila: glava ga boli; glava mu je klonila, omahnila na prsi; dvigne glavo in ga bistro pogleda; z dlanmi podpreti glavo;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
govoríti — ím nedov., govóril; nam. govôrit in govorít (ȋ í) 1. oblikovati besede, stavke z govorilnimi organi: bolnik naj čim manj govori; zunaj nekdo govori; ne ljubi se mu govoriti; med predstavo se ne sme govoriti; govoriti s piskajočim, kričečim… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
na — predl. I. s tožilnikom, v zvezi z enklitično obliko osebnega zaimka ná (ȃ) 1. za izražanje premikanja k zgornji strani česa, tako da nastane neposreden dotik, ali dosege takega položaja: na glavo dati; iti, priti na goro; bombe padajo na mesto;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
začétek — tka m (ẹ̑) 1. prvi trenutek obstajanja kakega a) dela, dejavnosti: vstopili so po začetku predvajanja filma; pot, ki jo opravi vozilo od začetka zaviranja; znak za začetek tekmovanja / obdobje pred začetkom šolanja; tekmovanje šahistov z… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

znati kaj na pamet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

znati kaj na pamet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: